Intor la fin de Aprile l é ienù fora an bel libreto intitolà "Proverbie. Proverbi – massime modi di dire dell'antica saggezza", agnó che la maestra Paola Menegus Tamburin l à betù ize i proverbie curade su Luzia Giustina de Cristoful, canche l era rieda, da sò ameda "Lala". Al libro l é stà stanpà gramarzé al patrocinio del Comun de San Vido e al contributo de la Regoles de San Vido e de l Union Ladina d Oltreciusa, e l à ize anche an grun de biei disegne che al M.° l à fato aposta e par debàn.
Lucia Giustina de Cristoful - Proverbie. (a cura di) Paola Menegus Tamburin, pagg. 111, Tip. Print House – Cortina d'Ampezzo 2019.
La Regoles les l à fato aé a dute i Regolier in ocasion de la Foula: an bon modo parcé che al saé dei nos vece no l vade perdù.
I provierbe i é dividude par argomento: "Attività lavorativa", "Economia domestica", "Rapporti interpersonali", "Principi educativi", "pregi e difetti del carattere e del comportamento", "Saggezza", "Detti", "Tempo, stagioni", "Politica", "Religione, destino", "Salute", "Miscellanea".
Carche esenpio:
Se porta al mus agnó che gó al paron (Eseguire sempre gli ordini del padrone).
Miseria gósto panada: la gósto in tocio o la gósto conzada? (Se in casa non c'è altro che pane cotto nell'acqua, in modo ironico si chiede in quale modo si preferisca: in umido oppure condito).
L é la cianpanes de nuote che fas funzionà chi omin de dì (La soddisfazione sessuale porta il marito ad essere accondiscendente alle richieste della moglie).
Nè a bosco né a mason se puó dì la sò reson (Orecchie indiscrete possono esserci dappertutto).
A lavà la testa al mus se perde aga e anche saon (Qualche volta è inutile avere certe iniziative).
Vardete da la saeta e dal ton e da ci che porta al Cristo in portision (Riguardati dal fulmine e dal tuono e stai attento a chi porta il crocefisso nelle processioni).
De seguro de proverbie in é scanpà carchedun, ma come che i dis: "Pitosto che nia l é meo pitosto).
Red. (p.g.c. da Par nó desmentease, nr. 1 – 2019)
Pubblicato il: Martedì, 26 Novembre 2019
